伊莱特翻译助力2026年国际划联皮划艇马拉松世界杯成功举办

ELITE TRANSLATION ASSISTED IN THE SUCCESSFUL HOSTING OF THE GUANGWUSHAN·2026 ICF CANOE MARATHON WORLD CUP

激情荡漾诗意山水，祥云笼罩红色巴中。5月23日，“光雾山杯”2026年国际划联皮划艇马拉松世界杯在中国巴中巴河上开幕。这是国际A类水上赛事第3次来到中国、首次走进西部内陆城市。本次赛事由国际皮划艇联合会主办，国家体育总局水上运动管理中心、中国皮划艇协会、四川省体育局和巴中市人民政府承办，来自全球41个国家和地区的324名运动员齐聚巴中，共启水上运动盛会。

伊莱特翻译公司很荣幸作为2026年国际划联皮划艇马拉松世界杯(中国·巴中)的翻译服务提供商，为此次国际赛事全程提供了全程专业、高水平的赛事语言翻译服务。其翻译工作受到客户方的好评，助力本次赛事取得圆满成功！

光雾山杯”2026年国际划联皮划艇马拉松世界杯（中国·巴中）开幕现场

                                                                                                                 OPENING CEREMONY OF GUANGWUSHAN·2026 ICF CANOE MARATHON WORLD CUP 

赏四龛福城，观巴河逐浪。“开幕活动上，国际皮划艇联合会主席托马斯·科涅茨科致辞，四川省人民政府副秘书长葛晓鹏宣布开幕。市委书记鲜荣生，亚洲皮划艇联合会主席普拉尚特·库施瓦哈，国际皮划艇联合会皮划艇马拉松委员会主席鲁德·海瑟拉尔，亚洲皮划艇联合会皮划艇马拉松委员会主席坂东美纪，国家体育总局竞技体育司副司长康萍，国家体育总局水上运动管理中心主任、中国皮划艇协会主席詹晖，中国皮划艇协会事业发展部部长王盟，四川省体育局局长杜德清，市委副书记、市长高鹏凌等出席或致辞。

托马斯·科涅茨科在致辞中说，近年来，“巴中”这个名字在国际皮划艇运动界频繁出现，不仅因为这里是国际划联重要赛事的举办地，也因为其丰富的文化底蕴、悠久的历史以及优美的自然风光。通过本次赛事，将向世界展现巴中充满活力、热情友好的城市形象。国际皮划艇联合会将继续努力，在未来为巴中带来更多国际赛事。希望当地民众，特别是年轻人去了解并参与皮划艇运动，享受河流、自然以及这项运动所倡导的精神与价值。衷心祝愿所有运动员在比赛中取得优异成绩，与手中的船桨和巴河美丽的浪花一道，为赛事留下难忘的精彩瞬间。

詹晖在致辞中代表国家体育总局和中国皮划艇协会，向国际划联、各国运动员及赛事筹备人员表示欢迎和感谢。他指出，近年来中国皮划艇运动全面发力，深度融入全球格局。本次世界杯落户巴中，标志着中国水上运动实现了从沿海到内陆、从局部到全域的纵深跨越。本次赛事选择巴中是对其生态禀赋与人文底蕴的高度肯定，悠悠巴河承载着各国健儿逐梦的荣光，彰显着中国内陆城市开放包容的胸襟。希望运动员们赛出水平、收获友谊。

高鹏凌代表市委、市政府和全体市民向出席活动的各位嘉宾表示热烈欢迎。他说，作为国际A类顶级水上赛事，国际划联皮划艇马拉松世界杯第三次登陆中国、首次“划”进西部城市，这不仅是国际划联对巴中自然生态、水域条件和办赛能力的肯定，更是对这座城市发展活力与开放形象的认可。巴中坚持“简约、安全”办赛，举全城之力精心筹备本次赛事。希望以此为契机，搭建起巴中与世界体育文化交流的桥梁，携手推动皮划艇运动高水平发展。诚邀国内外朋友常到巴中做客，欣赏自然之美、感受人文之韵。

在宣布赛事开幕后，运动员代表与裁判员代表分别宣誓。

开幕活动上，还举行了文艺表演。节目融合巴山背二歌、翻山铰子、四川清音等非遗项目，展示了巴中的传统文化特色和开放奋进的城市风貌。

本次赛事设专业组3个大项17个小项、大众组5个大项20个小项，各国运动员将在巴河之上劈波斩浪、奋勇争先。赛事期间，巴中坚持以赛营城、以赛兴业，同时推出非遗展演、文创展销、滨河集市、音乐啤酒节等配套活动，让赛事既展现体育魅力，更彰显城市活力。

                                                       翻译人员现场翻译

                                                         比赛现场

 开幕活动后，托马斯·科涅茨科一行还参观了南龛石窟、飞霞阁、恩阳古镇、恩阳科普大视界，感受巴中厚重文脉与蓬勃活力。

                                                托马斯·科涅茨科主席与市区领导合影

近年来，巴中成功举办了中国皮划艇马拉松公开赛、中华龙舟大赛、中国桨板公开赛等多项国家级水上赛事，积累了丰富的办赛经验，构建起赛事组织、安全保障、志愿服务一体化的成熟办赛体系。此次赛事在竞赛标准、赛道条件、组织流程等方面全面对标国际划联要求，赛事组别设置与国际锦标赛全面接轨。此次赛事在巴中落地，既是国际划联对巴中自然生态、水域条件和办赛能力的肯定，更是对城市发展活力与对外开放形象的认可。

据介绍，巴中正打造“观四龛福城、赏巴河逐浪”的赛事品牌，构建赛事经济、水上运动、研学体验与红色文旅融合发展的新格局，真正实现“办好一场赛、带火一座城”，让体育流量转化为消费增量，让赛事活力赋能革命老区高质量发展。