全国服务热线:400-8819-879

体育类部分译文案例

作者:伊莱特    来源:Elite    发布时间:2020-10-21    浏览量:

2019东风日产成都马拉松赛起跑仪式方案

Race Start Ceremony Scheme of 2019 Dongfeng Nissan Chengdu Marathon

        一、 地点 

I. Place 

金沙遗址博物馆(东门)

Jinsha Site Museum (East Gate)

二、 拟邀请发令及观礼嘉宾

II. Starting and Honored Ceremony-attending Guests to Be Invited

(一) 发令嘉宾(x)

(I) Honored Starting Guests (x)

国家体育总局田径运动管理中心党委书记、副主任、中国田径协会副主席  王楠

Secretary of the Party Committee and Deputy Director of the General Administration of Sports of China Track and Field Management Center, and Vice Chairman of the Track and Field Association of China   Wang Nan

中国残疾人联合会领导 

Leader of the China Disabled Persons' Federation  

成都市委副书记、市长  罗强

Deputy Secretary of the Municipal Party Committee and Mayor of Chengdu     Luo Qiang

成都市副市长  王平江

Vice Mayor of Chengdu City  Wang Pingjiang

成都市政府办公厅秘书长  周先毅

Secretary General of Chengdu Municipal Government Office   Zhou Xianyi

四川省体育局党组书记、局长 罗冬灵

Party Secretary and Director of Sichuan Sports Bureau  Luo Dongling

成都市体育局党组书记、局长  熊艳

Party Secretary and Director of Chengdu Sports Bureau   Xiong Yan

成都市传媒集团董事长  

Chairman of Chengdu Media Group  

万达体育集团中国区总裁  高益民

President of Wanda Sports Group China Region   Gao Yimin

赞助商东风日产 

Sponsor Dongfeng Nissan

成都高新区管委会  

Chengdu High-tech Zone Management Committee  

成都天府新区管委会  

Chengdu Tianfu New District Management Committee  

锦江区人民政府  

People's Government of Jinjiang District  

青羊区人民政府  

People's Government of Qingyang District  

金牛区人民政府  

People's Government of Jinniu District  

武侯区人民政府  

People's Government of Wuhou District  

成都市公安局  

Chengdu Public Security Bureau  

成都市卫建委  

Chengdu Health Committee  

成都市城管委  

Chengdu Urban Management Committee 

成都市交通运输局  

Chengdu Transportation Bureau  

成都市政府新闻办  

Chengdu Municipal Government News Office  

共青团成都市委  

Communist Youth League Chengdu Municipal Committee 

三、 主要流程

III. Main Procedures

7:00:00      发枪仪式嘉宾抵达金沙遗址路VIP嘉宾休息处

7:00:00a.m   The honored starting ceremony guests arrived at the VIP lounge of Jinsha Site Road.

7:10         裁判发令,竞速轮椅运动员出发

7:10a.m      Referee starts, and the wheelchair race athletes set off 

7:10         工作人员到嘉宾休息区向发令嘉宾介绍发令须知和发令枪使用办法

7:10a.m      The staff go to the guest lounge area to brief the starting guests on the starting notices and the usage of the starting gun.

7:11-7:23    文艺表演(金沙太阳节表演)

7:11a.m-7:23a.m  Art performance (JInsha Sun Festival Performance)

7:11-7:24    儿童合唱团候场、发令嘉宾到主舞台右侧备场

7:11a.m-7:24a.m  Children's choir waits, and the starting guests prepare on the right side of the main stage

7:25         礼仪小姐引导发枪嘉宾上主舞台/礼仪小姐举牌倒计时5分钟/(儿童合唱团就位)

7:25a.m      The ritual girl guides the starting guests to the main stage / the ritual girl holds a guideboard to count down 5 minutes / (children’s choir is in place)

7:25:30-7:28 主持人宣布“2019成都马拉松起跑仪式开始,介绍发枪嘉宾

7:25:30a.m-7:28a.m  The host announces the start of the Race Start Ceremony of 2019 Chengdu Marathon and brief the starting guests.

7:27:00 礼仪小姐举牌倒计时3分钟

7:27:00a.m    The ritual girl counts down 3 minutes

7:28-7:29 奏唱国歌

7:28a.m-7:29a.m  Singing the anthem

7:29:00 礼仪小姐举牌倒计时1分钟

7:29:00a.m The ritual girl holds a guideboard to count down 1 minute

7:29:30 礼仪小姐向发枪嘉宾送发令枪

7:29:30a.m   The ritual girl sends the starting gun to the starting guests

7:29:50 主持人宣布:请发令嘉宾为“2019成都马拉松鸣枪发令

7:29:50a.m    The host announces: starting guests fire for 2019 Chengdu Marathon

7:30:00 主持人: 请嘉宾准备,发枪倒计时开始,3,2,1、   嘉宾鸣枪、计时钟开表、运动员起跑

7:30:00a.m   The host: “The starting guests prepare, start the countdown for firing, 3, 2, 1!” The starting guest fires and starts the timing clock and the athletes start running.

7:55:00 嘉宾观礼结束,儿童合唱团撤场

7:55:00a.m   The ceremony-attending of guests finishes and the children's choir withdraws

8:15:00 嘉宾转场至全程终点观摩及参加颁奖仪式

8:15:00a.m   The guests will be transferred to the destination of marathon to watch and participate in the award ceremony.

 


相关新闻推荐



关注官方微信

友情链接:  美国驻华大使馆 英国驻中国总领事馆 四川省商务厅 四川省科学技术厅 四川省人民政府 全国翻译专业资格
 翻译服务:成都翻译、成都翻译公司、四川成都翻译公司、四川成都口译翻译、伊莱特成都翻译公司、四川翻译、四川翻译公司、成都翻译社、成都认证翻译、成都英语翻译公司、西部口译翻译、国外驾照认证翻译、国外学历认证翻译、四川成都同声传译、四川成都会议口译、四川成都交传翻译、四川成都商务口译、四川成都陪同口译、四川成都国际工程翻译、四川成都英语翻译公司、四川成都招投标书翻译
全国服务热线:400-8819-879    Copyright © 伊莱特翻译公司 版权所有 蜀ICP备12010222号