尼泊尔尼共（联合马列）干部考察团成功访问四川

（译协伊莱特翻译讯）应我驻尼泊尔大使馆邀请，由尼泊尔尼共（联合马列）政治局委员布哈鲁为团长的尼共（联合马列）干部考察团一行20人于11月25日-12月1日访问四川。 

   11月30日，省外事侨务办副主任张涛在成都会见考察团一行。双方就加强四川与尼泊尔灾后恢复重建的交流合作、加强城市间友好交流深入交换意见。 

   张涛首先欢迎考察团访问四川,介绍了四川省经济发展总体情况和与尼泊尔开展交往情况，尼泊尔是中国通往南亚的重要通道，四川与尼泊尔友好交往历史悠久。四川经受过多次地震的考验，有丰富的灾后重建经验，愿意与尼方分享灾后重建的宝贵经验，希望与尼方进一步加强灾后重建工作的交流与合作。 

   布哈鲁感谢四川方面热情接待和精心安排，表示此次访川主要考察了四川在灾后重建方面好的经验和做法，对尼泊尔开展灾后恢复重建工作有很好的示范意义和借鉴作用。期待与四川在尼泊尔灾后重建以及经贸、农业、旅游、文化、教育等各领域加强交流合作。 

   访川期间，考察团参观了成都规划馆、金沙遗址博物馆，建的东方汽轮机集团、德阳汉旺镇、阿坝州汶川、茂县等地震重灾区；在考察德阳汉旺镇、阿坝州汶川、茂县等地的灾后重建工作时，考察团详细询问和了解了地震发生时人员伤亡、建筑物损毁、减灾自救 、对口援建、重建房屋抗震级别等情况。考察团在东电集团进行调研时，表示欢迎东电集团在尼泊尔多开发水电和火电项目，以缓解尼泊尔电力的供应不足。

                                     伊莱特成都翻译公司

                               知名水电水利项目翻译服务商

                            成都翻译协会翻译技术服务专委会